चल उड़ जा रे पंछी

♪ 𝐕𝐞𝐫𝐬𝐞 𝟏 𝘏𝘐𝘕𝘋𝘐 : चल उड़ जा रे पंछी (2) कि अब ये देश हुआ बेगाना चल उड़ जा रे पंछी... 𝘌𝘕𝘎𝘓𝘐𝘚𝘏 : Fly away now, O bird. (2) For this land has now become unfamiliar to you. Fly away now, O bird... ♪ 𝐕𝐞𝐫𝐬𝐞 𝟐 𝘏𝘐𝘕𝘋𝘐 : ख़त्म हुए दिन, उस डाली के जिस पर तेरा बसेरा था। ख़त्म हुए दिन, उस डाली के जिस पर तेरा बसेरा था। आज यहाँ और, कल हो वहाँ — ये जोगी वाला फेरा था। ये तेरी जागीर नहीं थी... (2) चार घड़ी का डेरा था। 𝘌𝘕𝘎𝘓𝘐𝘚𝘏 : The days are over on that branch Where you once made your home. The days are over on that branch Where you once made your home. Here today and somewhere else tomorrow, Such was the wandering life of a seeker. This place was never truly yours... (2) It was only a shelter for a little while. ♪ 𝐕𝐞𝐫𝐬𝐞 𝟑 𝘏𝘐𝘕𝘋𝘐 : सदा रहा है, इस दुनिया में किसका आबो-दाना... चल उड़ जा रे पंछी, कि अब ये देश हुआ बेगाना (2) चल उड़ जा रे पंछी... 𝘌𝘕𝘎𝘓𝘐𝘚𝘏 : Who has ever had a permanent share Of food and shelter in this world? Fly away now, O bird, For this land has now become unfamiliar to you. (2) Fly away now, O bird... ♪ 𝐕𝐞𝐫𝐬𝐞 𝟒 𝘏𝘐𝘕𝘋𝘐 : तूने तिनका-तिनका चुनकर नगरी एक बसाई। (2) बारिश में तेरी, भीगी पंखें, धूप में गर्मी खाई। 𝘌𝘕𝘎𝘓𝘐𝘚𝘏 : You gathered each little straw And built a home of your own. (2) In the rain, your wings were soaked, And under the sun, you endured the heat. ♪ 𝐕𝐞𝐫𝐬𝐞 𝟓 𝘏𝘐𝘕𝘋𝘐 : ग़म न कर... ग़म न कर जो, तेरी मेहनत तेरे काम न आई। अच्छा है कुछ ले जाने से, देकर ही कुछ जाना... 𝘌𝘕𝘎𝘓𝘐𝘚𝘏 : Do not grieve... Do not grieve that all your hard work Could not remain with you. It is better than taking something away To leave something behind instead... ♪ 𝐕𝐞𝐫𝐬𝐞 𝟔 𝘏𝘐𝘕𝘋𝘐 : चल उड़ जा रे पंछी, कि अब ये देश हुआ बेगाना चल उड़ जा रे पंछी... 𝘌𝘕𝘎𝘓𝘐𝘚𝘏 : Fly away now, O bird, For this land has now become unfamiliar to you. Fly away now, O bird...